1
00:01:11,272 --> 00:01:13,711
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിന് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു പാത
മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ...

2
00:01:13,711 --> 00:01:15,656
കാണാതെ...

3
00:01:16,211 --> 00:01:17,286
തുരങ്കമാണ്.

4
00:01:20,552 --> 00:01:21,756
സബ്വേ ഗോസ്റ്റ്.

5
00:01:22,721 --> 00:01:24,197
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അവസാനിപ്പിക്കും.

6
00:02:09,462 --> 00:02:11,037
എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ?

7
00:02:21,172 --> 00:02:22,856
അത് കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ വീണു.

8
00:02:29,322 --> 00:02:30,596
പുൽച്ചാടികൾ.

9
00:02:32,051 --> 00:02:33,196
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

10
00:02:35,121 --> 00:02:37,436
സർ. ദയവായി വണ്ടി തിരിക്കുക.

11
00:02:55,741 --> 00:02:58,216
പുതുമുഖം! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

12
00:03:00,611 --> 00:03:01,756
പുതുമുഖം!

13
00:03:24,502 --> 00:03:25,716
പുതുമുഖം!

14
00:03:28,942 --> 00:03:30,057
പുതുമുഖം!

15
00:03:59,741 --> 00:04:01,686
(വാങ്സൂരി)

16
00:05:10,642 --> 00:05:11,857
പുതുമുഖം!

17
00:05:16,681 --> 00:05:17,826
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

18
00:05:20,422 --> 00:05:23,422
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
അത് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

19
00:05:23,422 --> 00:05:24,537
എന്ത്?

20
00:05:34,431 --> 00:05:35,847
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

21
00:05:38,741 --> 00:05:39,946
ഫ്രീസ്!

22
00:06:13,842 --> 00:06:15,657
(കിം ഹ്യുങ് ജാ)

23
00:06:27,551 --> 00:06:29,037
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

24
00:06:30,892 --> 00:06:34,206
എന്ത് തെളിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആണെന്ന് പറയണോ?

25
00:06:35,032 --> 00:06:36,276
നന്നായി...

26
00:06:39,902 --> 00:06:41,977
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കുന്നു...

27
00:06:42,642 --> 00:06:44,146
സബ്‌വേ ടണലുകളിലൂടെ.

28
00:06:44,542 --> 00:06:45,717
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

29
00:06:46,611 --> 00:06:49,241
SLA അംഗങ്ങൾ.

30
00:06:49,241 --> 00:06:52,157
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി SLA യും.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! തെളിവ് വേണം!

31
00:06:54,111 --> 00:06:55,526
അവൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

32
00:07:00,852 --> 00:07:03,037
അവൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് അല്ല,

33
00:07:03,761 --> 00:07:05,537
എന്നാൽ ഒരു പുൽച്ചാടി.

34
00:07:22,042 --> 00:07:23,157
മുഖ്യൻ.

35
00:07:53,871 --> 00:07:56,357
വാലറ്റുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സബ്‌വേയിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,

36
00:07:56,441 --> 00:07:58,927
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറിയപ്പോൾ അവർ പോയി.

37
00:07:59,881 --> 00:08:03,727
അതിനർത്ഥം അവർ വിടവിലേക്ക് വീണു എന്നാണ്
ട്രെയിനിനും പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിനും ഇടയിൽ.

38
00:08:04,751 --> 00:08:07,852
അത് പോഡോറി ആയിരുന്നു.
പൊഡോറികൾ പുൽച്ചാടികളായിരുന്നു.

39
00:08:07,852 --> 00:08:11,696
പോഡോറി? എല്ലാത്തിലും...
അവർ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

40
00:08:14,561 --> 00:08:19,347
അങ്ങനെ പുൽച്ചാടികൾ വന്നു
വാലറ്റുകൾ ശേഖരിക്കാൻ തിരികെ,

41
00:08:19,501 --> 00:08:21,177
ന്യൂബി അവരെ പുറത്താക്കിയോ?

42
00:08:22,172 --> 00:08:24,376
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

43
00:08:24,542 --> 00:08:28,016
എനിക്കറിയാം നീ ഒരു വിവരവുമില്ലാത്ത ഒരു പുതുമുഖമാണെന്ന്,
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

44
00:08:28,042 --> 00:08:30,941
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവരെ പിടിക്കുക മാത്രമാണ്.

45
00:08:30,941 --> 00:08:31,941
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

46
00:08:31,941 --> 00:08:33,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുരങ്കത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

47
00:08:35,621 --> 00:08:38,727
ഞാൻ പട്രോളിങ്ങിനിടെ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.

48
00:08:39,152 --> 00:08:41,026
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്‌ക്രീൻ വാതിലുകൾ തുറക്കാനാകും?

49
00:08:41,451 --> 00:08:44,936
അതിന് എന്നെ പുറത്താക്കാം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

50
00:08:45,261 --> 00:08:46,261
അതെ സർ.

51
00:08:46,261 --> 00:08:48,361
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ...

52
00:08:48,361 --> 00:08:51,477
a പിടിക്കാൻ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയി
ഗ്രാഫിറ്റി വരയ്ക്കുന്ന വാൻഡൽ.

53
00:08:51,631 --> 00:08:53,907
പക്ഷേ സ്‌ക്രീൻ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കാൻ അവൻ മറന്നു,

54
00:08:54,272 --> 00:08:56,276
ഒരാൾ ട്രെയിനിൽ തട്ടി മരിച്ചു.

55
00:08:56,871 --> 00:08:59,587
തുരങ്കത്തിന് പരിധിയില്ല.

56
00:08:59,672 --> 00:09:01,947
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടറെ പുറത്താക്കി
അവനെ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിക്കാത്തതിന്,

57
00:09:02,012 --> 00:09:03,941
ഡിറ്റക്ടീവും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

58
00:09:03,941 --> 00:09:05,256
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

59
00:09:07,951 --> 00:09:10,256
അനുവാദമില്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി,

60
00:09:10,752 --> 00:09:12,827
നിങ്ങളെ ഒരു പ്രാദേശിക പരിസരത്തേക്ക് മാറ്റും.

61
00:09:17,561 --> 00:09:19,707
തുരങ്കത്തിൽ കയറരുത്.

62
00:09:23,831 --> 00:09:26,247
(സ്ക്രീൻ ഡോർ)

63
00:09:29,101 --> 00:09:33,487
(നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു
കാത്തിരുന്നാൽ തിരികെ വരും...)

64
00:09:54,132 --> 00:09:55,636
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

65
00:09:56,061 --> 00:09:58,207
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

66
00:10:03,201 --> 00:10:06,016
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

67
00:10:23,622 --> 00:10:24,967
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

68
00:10:25,961 --> 00:10:27,666
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

69
00:10:28,691 --> 00:10:30,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

70
00:10:31,132 --> 00:10:33,906
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

71
00:10:35,841 --> 00:10:38,817
ഈ വർഷം എനിക്ക് 17 വയസ്സ് തികയുകയാണ്.

72
00:10:39,341 --> 00:10:42,386
എത്ര വലിയ പ്രായം.

73
00:10:44,642 --> 00:10:46,187
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി മിസ്റ്റർ?

74
00:10:46,851 --> 00:10:48,327
എനിക്ക് 33.

75
00:10:50,221 --> 00:10:52,367
നിനക്ക് ആകെ വയസ്സായി.

76
00:10:56,162 --> 00:10:57,396
ശരിയാണോ?

77
00:10:58,422 --> 00:10:59,937
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളർന്നു,

78
00:11:01,961 --> 00:11:03,207
അമ്മ.

79
00:11:07,132 --> 00:11:08,506
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

80
00:11:09,242 --> 00:11:10,876
എൻ്റെ കാമുകൻ.

81
00:11:13,242 --> 00:11:15,217
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

82
00:11:33,032 --> 00:11:34,291
ശ്രീമതി ഹാൻ എ ഷിമിനോട് പറയാമോ...

83
00:11:34,292 --> 00:11:37,061
അവളുടെ കാമുകൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരുമോ?

84
00:11:37,061 --> 00:11:38,337
ശരി.

85
00:11:38,902 --> 00:11:40,146
നന്ദി.

86
00:11:46,372 --> 00:11:48,742
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

87
00:11:48,742 --> 00:11:52,581
ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റുകൾ സൗജന്യമാണ്.
ഒരെണ്ണം കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

88
00:11:52,581 --> 00:11:53,727
മാഡം.

89
00:11:54,152 --> 00:11:57,581
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റുകൾ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

90
00:11:57,581 --> 00:12:00,051
എരിവുള്ള ട്രിപ്പ് മരിക്കാനുള്ളതാണ്.

91
00:12:00,051 --> 00:12:01,752
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

92
00:12:01,752 --> 00:12:05,162
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ഭരണം നടത്തുകയാണ്
ബിസിനസ്സ്. ദയവായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

93
00:12:05,162 --> 00:12:08,266
മിസ്, ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

94
00:12:09,231 --> 00:12:12,176
പോലീസ്...

95
00:12:12,532 --> 00:12:14,971
ഒരു പൗരനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു...

96
00:12:14,971 --> 00:12:17,341
- ശരി.
- എനിക്ക് കഷ്ടം.

97
00:12:17,341 --> 00:12:19,546
- ശരി, മാഡം.
- ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

98
00:12:20,211 --> 00:12:21,671
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

99
00:12:21,672 --> 00:12:24,382
ഒന്ന് എടുക്കൂ.

100
00:12:24,382 --> 00:12:27,827
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക പരിസരത്തേക്ക് പോകും.

101
00:12:34,652 --> 00:12:35,991
നമ്മൾ ആളുകളെ അന്വേഷിക്കണോ...

102
00:12:35,992 --> 00:12:38,237
അവരുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ചിത്രങ്ങൾ ഒളിച്ചുകടത്തുന്നവരെ പിടിക്കണോ?

103
00:12:40,532 --> 00:12:43,506
പുതുമുഖങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനമാണ്.

104
00:12:43,762 --> 00:12:48,107
ഇത് പിടിക്കാൻ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മാസമെങ്കിലും എടുക്കും.

105
00:12:50,201 --> 00:12:52,376
എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
നീ ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കും...

106
00:13:16,902 --> 00:13:18,036
വഴിയില്ല.

107
00:13:18,561 --> 00:13:19,906
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം.

108
00:13:39,022 --> 00:13:40,426
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

109
00:13:41,622 --> 00:13:43,061
- നന്ദി.
- സർ, സുഖമാണോ?

110
00:13:43,061 --> 00:13:44,467
അതെ. നന്ദി.

111
00:13:44,691 --> 00:13:47,937
ലോക്കറുകൾ ഏത് നിലയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

112
00:13:48,331 --> 00:13:50,002
അതെ, അതെ. ഞാൻ വേഗം വരാം.

113
00:13:50,002 --> 00:13:52,632
അതെ, അതെ. ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

114
00:13:52,632 --> 00:13:54,107
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

115
00:14:09,282 --> 00:14:11,396
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:14:11,681 --> 00:14:14,026
ലോക്കർ നമ്പർ ആറ്, അല്ലേ?

117
00:14:15,522 --> 00:14:16,796
പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?

118
00:14:17,262 --> 00:14:18,737
4325.

119
00:14:19,691 --> 00:14:20,837
4325.

120
00:14:23,101 --> 00:14:24,276
ഉള്ളിലുള്ളത് പുറത്തെടുക്കുക,

121
00:14:25,262 --> 00:14:27,447
ഞാൻ പറയുന്ന നമ്പറിലേക്ക് അയക്കുക.

122
00:14:31,042 --> 00:14:32,372
ഞാൻ ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതിയോ...

123
00:14:32,372 --> 00:14:34,646
ഞാൻ ഏത് വിലാസം ചോദിക്കൂ
ഡെലിവറി ചെയ്യേണ്ടത്?

124
00:14:34,772 --> 00:14:37,117
അതെ. ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
നിങ്ങൾ മുടങ്ങാതെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

125
00:14:41,882 --> 00:14:44,357
പണം നൽകാത്തവർ
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത ശേഷം...

126
00:14:45,122 --> 00:14:46,666
എല്ലാം അവസാനം എനിക്ക് പണം നൽകി.

127
00:14:51,292 --> 00:14:53,567
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്കും എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാനാകും.

128
00:14:55,032 --> 00:14:57,906
അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
പണത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

129
00:14:59,172 --> 00:15:02,046
(ലോക്കർ ഫീസ്)

130
00:15:19,392 --> 00:15:20,567
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

131
00:15:22,191 --> 00:15:24,136
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ.

132
00:15:25,422 --> 00:15:26,607
ഇത് എന്താണ്?

133
00:15:27,392 --> 00:15:29,032
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

134
00:15:29,032 --> 00:15:30,876
- ഹേയ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗോങ്.

135
00:15:31,431 --> 00:15:32,947
"ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ"?

136
00:15:37,502 --> 00:15:39,211
- അവൻ വരുന്നു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

137
00:15:39,211 --> 00:15:42,546
ലൈംഗിക പീഡനത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

138
00:15:47,351 --> 00:15:49,382
ഹേയ് എന്തിനാ അനുവദിച്ചത്
പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത ഒരാൾ...

139
00:15:49,382 --> 00:15:51,022
ഞങ്ങളുടെ പീക്ക് സമയത്ത്?

140
00:15:51,022 --> 00:15:53,227
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

141
00:15:55,152 --> 00:15:57,497
ഇതാണ് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗോങ്
ഡാങ്‌സൻ സ്റ്റേഷൻ സബ്‌വേ പോലീസ്.

142
00:15:58,961 --> 00:16:00,107
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:16:00,731 --> 00:16:02,492
എന്നാലും നീ എന്തിനാണ് ക്ലൈംബിംഗ് ഗിയർ ധരിക്കുന്നത്...

144
00:16:02,492 --> 00:16:03,806
ഒരു ഹൈക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് പിടിച്ച്?

145
00:16:03,831 --> 00:16:05,806
വേഷം ധരിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

146
00:16:06,101 --> 00:16:08,646
അത് മറക്കുക. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

147
00:16:09,071 --> 00:16:10,272
ഡാങ്‌സാൻ സ്റ്റേഷൻ.

148
00:16:10,272 --> 00:16:12,347
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രദേശത്ത് താമസിക്കൂ, ശരി?

149
00:16:12,912 --> 00:16:14,172
എതിരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
സബ്‌വേ പോലീസ് എത്തിക്‌സ്...

150
00:16:14,172 --> 00:16:15,570
മറ്റൊരാളുടെ പ്രദേശം ആക്രമിക്കാൻ?

151
00:16:15,571 --> 00:16:18,016
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത്രയേ നിനക്ക് പറയാനറിയൂ.

152
00:16:18,412 --> 00:16:20,827
- നമുക്ക് പോകാം. തെളിവുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക.

153
00:16:29,262 --> 00:16:32,091
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വെറുതെയായിരിക്കണം
ഒരു വികൃതനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും.

154
00:16:32,091 --> 00:16:33,306
അവൻ എന്തിനാണ് ധാർമ്മികത കൊണ്ടുവരുന്നത്?

155
00:16:36,402 --> 00:16:38,707
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

156
00:16:39,032 --> 00:16:41,447
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യരുത്.

157
00:16:42,272 --> 00:16:43,416
ശരി.

158
00:16:49,941 --> 00:16:50,981
മുഖ്യൻ.

159
00:16:50,981 --> 00:16:52,341
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

160
00:16:52,341 --> 00:16:53,886
വെട്ടുക്കിളി കേസ്
കമ്മീഷണർ, അല്ലേ?

161
00:16:53,981 --> 00:16:56,197
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. നന്ദി.

162
00:17:01,691 --> 00:17:03,166
നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെങ്കിലും ഉണ്ട്.

163
00:17:05,691 --> 00:17:07,337
ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

164
00:17:07,862 --> 00:17:08,937
അതെ സർ.

165
00:17:13,902 --> 00:17:15,776
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

166
00:17:16,471 --> 00:17:17,701
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

167
00:17:17,701 --> 00:17:20,916
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

168
00:17:21,172 --> 00:17:23,487
എൻ്റെ ഡെലിവറികൾ നടത്താൻ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

169
00:17:24,941 --> 00:17:26,882
മുമ്പത്തെ ഡെലിവറി മാൻ നിങ്ങളാണ്.

170
00:17:26,882 --> 00:17:29,627
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

171
00:17:30,221 --> 00:17:32,056
അതെ. ദയവായി വന്ന് ഇരിക്കൂ.

172
00:17:32,152 --> 00:17:33,322
- ശരി.
- ഇരിക്കൂ.

173
00:17:33,322 --> 00:17:35,127
നന്ദി. നന്ദി.

174
00:17:35,951 --> 00:17:37,096
ശരി.

175
00:17:38,122 --> 00:17:39,566
ദൈവമേ, നന്ദി.

176
00:17:39,862 --> 00:17:42,431
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാം
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും.

177
00:17:42,431 --> 00:17:43,431
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

178
00:17:43,431 --> 00:17:47,276
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാകുമോ?

179
00:17:47,471 --> 00:17:48,747
തീർച്ചയായും.

180
00:17:49,501 --> 00:17:50,816
ദൈവമേ, നന്ദി.

181
00:17:57,781 --> 00:18:00,256
നിങ്ങൾ പതുക്കെ കഴിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടാകാം.

182
00:18:01,652 --> 00:18:03,157
ശരി. നന്ദി.

183
00:18:04,382 --> 00:18:05,627
ഇത് അൽപ്പം വരണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

184
00:18:06,721 --> 00:18:08,096
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

185
00:18:09,052 --> 00:18:11,397
ദൈവമേ. നന്ദി.

186
00:18:11,862 --> 00:18:13,066
കാര്യം,

187
00:18:13,991 --> 00:18:15,506
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഓടണം ...

188
00:18:16,102 --> 00:18:18,207
10 ഡോളറോ അതിൽ കൂടുതലോ സമ്പാദിക്കാൻ.

189
00:18:18,602 --> 00:18:19,806
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

190
00:18:20,832 --> 00:18:23,877
അരി സൂപ്പുകൾക്ക് പോലും 6 അല്ലെങ്കിൽ 7 ഡോളർ വിലവരും.

191
00:18:24,941 --> 00:18:28,016
നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

192
00:18:28,312 --> 00:18:29,487
നന്നായി,

193
00:18:31,011 --> 00:18:35,756
എനിക്ക് ഷിൻസെഗേയിലേക്ക് പോയാൽ മതി
ലോട്ടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകളും.

194
00:18:36,382 --> 00:18:37,957
ഇനി ഒരു ഡെലിവറി മാത്രം
അത് എന്നെ കെട്ടുന്നു.

195
00:18:38,451 --> 00:18:43,137
ദൈവമേ. ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫോണിലെ ആ നമ്പർ.

196
00:18:43,892 --> 00:18:45,096
ദൈവമേ.

197
00:18:45,422 --> 00:18:47,967
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് നൽകുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

198
00:18:51,461 --> 00:18:52,776
നന്ദി.

199
00:18:54,572 --> 00:18:57,546
എൻ്റെ നന്മ. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.

200
00:18:58,142 --> 00:18:59,947
ഇത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

201
00:19:00,011 --> 00:19:02,041
- എന്താണിത്?
- എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

202
00:19:02,041 --> 00:19:03,657
എനിക്ക് വേഗം പോയി ഡെലിവറി ചെയ്യണം.

203
00:19:03,741 --> 00:19:05,112
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

204
00:19:05,112 --> 00:19:07,312
ഞാൻ വേഗം ഇവ തരാം...

205
00:19:07,312 --> 00:19:09,082
പിന്നീട് ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

206
00:19:09,082 --> 00:19:11,352
- എന്റെ ക്ഷമാപണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

207
00:19:11,352 --> 00:19:13,997
- ഞാൻ വൈകി. വളരെ നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

208
00:19:16,392 --> 00:19:18,437
നമുക്കും പോകണം.
പോയി കമ്മീഷണറുടെ വാലറ്റ് പിടിക്കൂ.

209
00:19:20,092 --> 00:19:21,167
അതെ സർ.

210
00:19:34,241 --> 00:19:35,387
ഇല്ല, ഇല്ല.

211
00:19:35,912 --> 00:19:37,856
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ തിരികെ നൽകിയില്ലേ?
ഇതിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?

212
00:19:38,612 --> 00:19:40,487
നിങ്ങൾ മോപ്പഡ് തകർത്തു.

213
00:19:40,882 --> 00:19:42,526
ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് സേവിംഗ്സ് അടച്ചു
ഉടമയ്ക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ...

214
00:19:42,681 --> 00:19:44,981
ഞങ്ങളുടെ റൈഡായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഇത് ശരിയാക്കി.

215
00:19:44,981 --> 00:19:47,897
"ഇൻസ്റ്റാൽമെൻ്റ് സേവിംഗ്സ്"?
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

216
00:19:51,491 --> 00:19:53,637
നിയമവിരുദ്ധമായ പുനർനിർമ്മാണമല്ലേ
ഒരു സൈറൺ ഘടിപ്പിക്കണോ?

217
00:20:01,672 --> 00:20:02,747
(പോലീസ്)

218
00:20:03,072 --> 00:20:04,217
കയറൂ.

219
00:20:12,781 --> 00:20:13,887
ഞങ്ങൾ പോയി.

220
00:20:18,552 --> 00:20:20,691
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്
അവർ കാണാതായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്...

221
00:20:20,691 --> 00:20:23,521
ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
ഇരകളുടെ ചുറ്റും സംശയാസ്പദമായ അവസ്ഥ.

222
00:20:23,521 --> 00:20:24,922
ഞങ്ങളും കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളും...

223
00:20:24,922 --> 00:20:26,261
അത് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

224
00:20:26,261 --> 00:20:29,306
കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്
ഇരകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

225
00:20:29,362 --> 00:20:32,237
ഏത് വിദ്വേഷവും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ബന്ധങ്ങളും.

226
00:20:33,031 --> 00:20:34,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

227
00:20:36,541 --> 00:20:38,647
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

228
00:20:39,102 --> 00:20:42,487
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉപയോഗിക്കുക. ശരി?

229
00:20:49,082 --> 00:20:51,026
ഞങ്ങൾ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തി.

230
00:20:52,322 --> 00:20:53,397
അകത്തേക്ക് വരൂ.

231
00:20:59,892 --> 00:21:01,737
- അത് എന്താണ്?
- ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

232
00:21:07,172 --> 00:21:09,106
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോ, നിങ്ങൾ അത് അതിരുകടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:21:09,672 --> 00:21:13,016
ഇല്ല മാഡം. പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അത്രയും നീളം.

234
00:21:14,941 --> 00:21:18,241
"ചൂടുള്ള ഫ്ലാഷുകൾ, മൈഗ്രെയ്ൻ, ഉറക്കമില്ലായ്മ,"

235
00:21:18,241 --> 00:21:21,256
"ടിന്നിടസ്, പെട്ടെന്ന് ഹൃദയമിടിപ്പ് വർദ്ധിക്കുന്നു..."

236
00:21:22,211 --> 00:21:24,781
"നിങ്ങളുടെ ആർത്തവവിരാമത്തിന്
50-കൾ, Rejuvenamin എടുക്കുക".

237
00:21:24,781 --> 00:21:26,491
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

238
00:21:26,491 --> 00:21:28,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

239
00:21:28,521 --> 00:21:29,897
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

240
00:21:29,991 --> 00:21:31,491
രാജ്യത്തിന് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു...

241
00:21:31,491 --> 00:21:33,907
ഞങ്ങളുടെ 30-ാം വാർഷിക പരിപാടിയിൽ.

242
00:21:34,431 --> 00:21:37,036
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

243
00:21:39,201 --> 00:21:41,207
ബാഗുകൾ മാറിയെന്ന് കരുതുന്നു.

244
00:21:43,402 --> 00:21:45,477
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

245
00:21:46,241 --> 00:21:47,417
ഞാൻ അവരെ തിരികെ മാറ്റാം.

246
00:21:55,941 --> 00:21:57,616
(പബ്ലിക് ഓർഡർ ശാസ്ത്രവും തന്ത്രവുമാണ്)

247
00:22:11,211 --> 00:22:12,617
ആ സ്ത്രീ...

248
00:22:14,211 --> 00:22:15,357
(സിയൂൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

249
00:22:17,876 --> 00:22:21,007
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൾ സന്തോഷവാനാണോ?

250
00:22:21,007 --> 00:22:23,052
അവൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു...

251
00:22:23,076 --> 00:22:24,616
അവിടെ തനിച്ചായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

252
00:22:24,616 --> 00:22:25,677
എന്താണിത്?

253
00:22:25,677 --> 00:22:28,161
എൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി എനിക്ക് അത്തരം ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്.

254
00:22:29,116 --> 00:22:30,691
മോപ്പഡിൻ്റെ എഞ്ചിൻ ഓണാണോ?

255
00:22:30,787 --> 00:22:33,602
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കാത്തത്?

256
00:22:38,497 --> 00:22:40,741
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

257
00:22:41,197 --> 00:22:42,372
വൂ ഹ്യൂക്ക്.

258
00:22:42,896 --> 00:22:44,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

259
00:22:44,896 --> 00:22:46,211
എന്താണിത്?

260
00:22:48,507 --> 00:22:49,911
ആ സ്ത്രീ...

261
00:22:50,737 --> 00:22:52,582
അവൾ സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:22:53,207 --> 00:22:54,947
സബ്‌വേ പോലീസ്? എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:22:54,947 --> 00:22:57,592
കഴിഞ്ഞ തവണ, അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ടണലിലാണ്.

264
00:22:57,616 --> 00:22:59,451
ഉത്തരം തുരങ്കത്തിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

265
00:23:00,187 --> 00:23:02,161
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേർന്നോ?

266
00:23:02,646 --> 00:23:04,262
ഒരു വഴിയുമില്ല.

267
00:23:06,556 --> 00:23:09,201
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് ജി സിയോക്കിനെ പിന്തുടരുന്നത്?

268
00:23:11,697 --> 00:23:13,727
അവർ എങ്ങനെയാണ് മാറിയത്?

269
00:23:13,727 --> 00:23:15,401
എൻ്റെ ദൈവമേ.

270
00:23:16,497 --> 00:23:20,181
അത് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്
ഷിൻസെഗേയ്ക്ക് മുമ്പ് ലോട്ടെയിലേക്ക് പോകുക.

271
00:23:20,306 --> 00:23:21,812
നമുക്ക് Yeongdeungpo-gu ലേക്ക് പോകാം.

272
00:23:22,267 --> 00:23:23,381
ശരി.

273
00:23:39,187 --> 00:23:40,762
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

274
00:23:41,487 --> 00:23:42,562
എൻ്റെ നന്മ!

275
00:23:44,757 --> 00:23:46,971
- ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ? ഇത്?
- ദൈവമേ.

276
00:23:47,797 --> 00:23:50,411
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭയമില്ലാതെ കഴിയുന്നത്?

277
00:23:50,767 --> 00:23:52,297
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചത്?

278
00:23:52,297 --> 00:23:55,241
- നന്നായി?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചില്ല.

279
00:23:56,737 --> 00:23:59,507
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധനാണ്
അവൻ്റെ ദിനംപ്രതി ജീവിക്കുന്നു.

280
00:23:59,507 --> 00:24:01,846
ഈ ഡെലിവറി ജോലിയാണ് എൻ്റെ ലൈഫ്‌ലൈൻ.

281
00:24:01,846 --> 00:24:03,416
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം?

282
00:24:03,416 --> 00:24:05,691
മിണ്ടാതെ എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

283
00:24:20,027 --> 00:24:22,072
ദൈവമേ...

284
00:24:23,596 --> 00:24:24,711
(പുറത്തുകടക്കുക)

285
00:24:27,366 --> 00:24:29,312
അവൻ ഈ വഴി വരണം.

286
00:24:32,406 --> 00:24:35,122
- എന്തിനാണ് ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

287
00:24:35,677 --> 00:24:37,092
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

288
00:24:44,017 --> 00:24:45,262
(സൗൺ മെട്രോ)

289
00:24:50,096 --> 00:24:51,631
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

290
00:24:58,267 --> 00:25:01,211
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാകുമോ?

291
00:25:04,007 --> 00:25:05,252
അവനാണ്.

292
00:25:09,916 --> 00:25:11,221
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

293
00:25:11,717 --> 00:25:13,592
ഇല്ല, അതൊരു നശീകരണ പ്രവർത്തനമായിരിക്കും.

294
00:25:27,027 --> 00:25:30,872
സർ! സർ! നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

295
00:25:31,896 --> 00:25:33,112
സർ.

296
00:25:34,306 --> 00:25:35,512
സർ.

297
00:25:36,406 --> 00:25:39,207
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:25:39,207 --> 00:25:41,381
- സർ. ദൈവമേ...
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

299
00:25:41,477 --> 00:25:43,951
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഇത് 911 ആണോ?

300
00:25:44,777 --> 00:25:46,846
അവിടെ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് ഉണ്ട്
മൂന്നാമത്തെ നിലവറ.

301
00:25:46,846 --> 00:25:48,017
ദയവായി കുറച്ച് ബാൻഡേജുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

302
00:25:48,017 --> 00:25:49,721
മൂന്നാമത്തെ നിലവറ? ശരി?

303
00:25:49,886 --> 00:25:52,092
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

304
00:25:53,386 --> 00:25:54,562
ഹേയ്!

305
00:26:11,836 --> 00:26:13,381
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

306
00:26:14,906 --> 00:26:16,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

307
00:26:17,477 --> 00:26:18,677
സാറിന് സുഖമാണോ?

308
00:26:18,677 --> 00:26:22,391
അതെ. നന്ദി. ഏത് നില
ലോക്കറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

309
00:26:23,656 --> 00:26:25,191
സബ്‌വേ ലോക്കറുകൾ.

310
00:26:40,136 --> 00:26:41,681
ഇവയിൽ മയക്കുമരുന്ന് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

311
00:26:41,866 --> 00:26:42,936
"മയക്കുമരുന്ന്"?

312
00:26:42,937 --> 00:26:44,605
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ സബ്‌വേ ലോക്കറുകളിൽ മയക്കുമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു,

313
00:26:44,606 --> 00:26:46,451
തുടർന്ന് ഡെലിവറിക്കാരെ ഉപയോഗിച്ച് സാധനങ്ങൾ കൈമാറുക.

314
00:26:47,047 --> 00:26:49,105
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ തന്ത്രമാണിത്...

315
00:26:49,106 --> 00:26:50,752
പോലീസ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

316
00:26:51,346 --> 00:26:52,852
ആ വിഡ്ഢികൾ.

317
00:26:53,586 --> 00:26:55,292
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ പോകാം.

318
00:26:57,556 --> 00:27:00,901
ഇതാണോ നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റ്?
ഇതാണ് കോ ജി സിയോക്ക്, സബ്‌വേ പോലീസ്.

319
00:27:00,927 --> 00:27:03,832
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളാണോ...

320
00:27:04,197 --> 00:27:06,826
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
കേസുകൾ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.

321
00:27:06,826 --> 00:27:08,497
ഇതൊരു നിസ്സാര ആക്രമണമല്ല.

322
00:27:08,497 --> 00:27:09,896
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവനെ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കണം.

323
00:27:09,896 --> 00:27:12,267
കാരണം അത് ലളിതമല്ല
അവൻ്റെ കുറ്റം ദുരുദ്ദേശ്യപരവുമാണ്.

324
00:27:12,267 --> 00:27:14,606
മയക്കുമരുന്ന് കേസുകളിൽ പലപ്പോഴും സംഘങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

325
00:27:14,606 --> 00:27:17,037
നമുക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
അശ്രദ്ധമായി ഇടപെടുന്നു.

326
00:27:17,037 --> 00:27:19,207
ചുമതലയുള്ളയാളെ നാർക്കോട്ടിക് പിടികൂടുന്നത് വരെ,

327
00:27:19,207 --> 00:27:21,207
അവർ ആ മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കും
ചൂണ്ടയിട്ട് വൃദ്ധനെ ആക്രമിച്ചു.

328
00:27:21,207 --> 00:27:22,782
അതിനിടയിൽ അവൻ ഓടിപ്പോയാലോ?

329
00:27:23,076 --> 00:27:24,346
നിൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

330
00:27:24,346 --> 00:27:26,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

331
00:27:26,687 --> 00:27:29,592
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
പക്ഷേ ചിന്തിക്കാതെ!

332
00:27:29,717 --> 00:27:31,886
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്കൊപ്പം ഒരു കാറിൽ കുടുങ്ങി.

333
00:27:31,886 --> 00:27:34,201
ഇന്നലെയും നീ ആയിരുന്നു
ട്രാക്കിൽ കിടക്കുന്നു.

334
00:27:34,856 --> 00:27:36,856
എന്ന വസ്തുത നമുക്ക് അവഗണിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്,

335
00:27:36,856 --> 00:27:38,832
എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്?

336
00:27:38,856 --> 00:27:41,701
കിട്ടിയാലും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
ജോലിസ്ഥലത്ത് വേദനിക്കുകയോ പ്രശ്‌നത്തിലാകുകയോ?

337
00:27:55,207 --> 00:27:57,717
(അച്ഛാ, മോശം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.)

338
00:27:57,717 --> 00:27:59,891
(ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കും
അത്താഴം, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.)

339
00:28:03,086 --> 00:28:04,631
ആ വൃദ്ധൻ...

340
00:28:06,487 --> 00:28:08,401
ഒരാളുടെ കുടുംബം കൂടിയാണ്.

341
00:28:12,356 --> 00:28:15,542
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ...

342
00:28:16,197 --> 00:28:18,042
ആരെയാണ് പോലീസ് അവഗണിക്കുന്നത്?

343
00:28:22,666 --> 00:28:24,206
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്കിൽ...

344
00:28:24,207 --> 00:28:27,007
സബ്‌വേയിൽ ദിവസം മുഴുവൻ ബാഗുകൾ വഹിക്കുന്നു...

345
00:28:27,007 --> 00:28:28,881
ഒരു ദിവസം 10 ഡോളർ സമ്പാദിക്കാൻ,

346
00:28:29,376 --> 00:28:31,246
പിന്നെ തലയിൽ അടി കിട്ടും
കാരണം അവൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു...

347
00:28:31,247 --> 00:28:32,576
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനുമായി ഇടപഴകുകയും ചെയ്തു,

348
00:28:32,576 --> 00:28:34,362
പരാതിപ്പെടാൻ എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

349
00:28:35,586 --> 00:28:38,891
മിക്കവർക്കും ആശ്രയിക്കാൻ മറ്റൊരിടമില്ല...

350
00:28:38,987 --> 00:28:40,961
പോലീസ് ഒഴികെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

351
00:28:41,487 --> 00:28:43,802
എന്നാൽ പോലീസ് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ

352
00:28:44,757 --> 00:28:46,131
ആ ആളുകൾ...

353
00:28:47,467 --> 00:28:49,502
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും.

354
00:29:00,207 --> 00:29:01,447
(അച്ഛാ, മോശം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.)

355
00:29:01,447 --> 00:29:02,575
(ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കും
അത്താഴം, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.)

356
00:29:02,576 --> 00:29:03,951
അവർ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

357
00:29:12,257 --> 00:29:15,062
ഹലോ, ഇത് ഹാൻ ഏ ഷിമിൻ്റെ മകനാണ്.

358
00:29:15,987 --> 00:29:17,102
അതെ.

359
00:29:17,396 --> 00:29:18,856
അവളോട് പറയാമോ...

360
00:29:18,856 --> 00:29:22,602
അവളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് ഇന്ന് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന്?

361
00:29:29,737 --> 00:29:30,852
(പുറത്തുകടക്കുക)

362
00:29:35,007 --> 00:29:36,151
നമുക്ക് പോകാം.

363
00:29:38,277 --> 00:29:39,391
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

364
00:29:40,487 --> 00:29:41,921
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം...

365
00:29:42,187 --> 00:29:43,461
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ.

366
00:29:49,886 --> 00:29:51,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരു വലിയ കുറ്റകൃത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്...

367
00:29:51,896 --> 00:29:53,401
വെട്ടുക്കിളികളെ പിടിക്കുന്നതിനു പകരം?

368
00:29:54,197 --> 00:29:56,471
മയക്കുമരുന്ന് എന്നാൽ സംഘങ്ങളെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

369
00:29:58,297 --> 00:29:59,797
ഇതൊരു ആക്രമണ കേസായി പരിഗണിക്കൂ...

370
00:29:59,797 --> 00:30:01,806
മയക്കുമരുന്ന് കേസിന് പകരം.

371
00:30:01,806 --> 00:30:02,836
പക്ഷേ...

372
00:30:02,836 --> 00:30:04,706
ഇതാണ് സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ
Yeongdeungpo സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

373
00:30:04,707 --> 00:30:05,951
പ്രതിയെ അന്വേഷിക്കാമോ?

374
00:30:08,846 --> 00:30:11,447
സോ ഹോ, സേവനത്തെ വിളിക്കൂ
കോൾ റെക്കോർഡുകൾ ലഭിക്കാൻ ദാതാവ്.

375
00:30:11,447 --> 00:30:12,876
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

376
00:30:12,876 --> 00:30:14,221
- ശരി.
- ശരി.

377
00:30:15,386 --> 00:30:16,855
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

378
00:30:16,856 --> 00:30:18,355
ഇരിക്കൂ.

379
00:30:18,356 --> 00:30:19,792
ശരി.

380
00:30:20,987 --> 00:30:22,161
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

381
00:30:23,596 --> 00:30:24,626
(Yeongdeungpo സ്റ്റേഷൻ)

382
00:30:24,626 --> 00:30:25,797
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

383
00:30:25,797 --> 00:30:27,772
അതെ, ദയവായി ഉടൻ പരിശോധിക്കുക.

384
00:30:27,997 --> 00:30:29,626
നിങ്ങൾക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

385
00:30:29,626 --> 00:30:32,866
ശരി. ദൈവമേ, അവൻ വിചാരിച്ചു
ടർട്ടിൽനെക്ക് ധരിച്ചിരുന്നു.

386
00:30:32,866 --> 00:30:35,282
ശരി. ഒരു നിമിഷം, ചീഫ്.

387
00:30:36,306 --> 00:30:37,405
ഇത് എന്താണ്?

388
00:30:37,406 --> 00:30:39,305
അവൻ സബ്‌വേ എടുത്തില്ല,

389
00:30:39,306 --> 00:30:40,852
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ രേഖകളില്ല
അവൻ്റെ ഗതാഗത കാർഡ്.

390
00:30:41,146 --> 00:30:43,891
അവൻ വൃദ്ധനെ വിളിക്കാൻ ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.

391
00:30:44,447 --> 00:30:46,292
അവൻ്റെ വിരലടയാളം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
കാരണം അവൻ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

392
00:30:46,576 --> 00:30:49,822
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
അവനെ ഉടൻ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

393
00:30:52,356 --> 00:30:53,701
അവൻ്റെ ടാറ്റൂകളെക്കുറിച്ച്?

394
00:30:53,856 --> 00:30:56,631
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ടാറ്റൂ സന്ദർശിക്കരുത്
ഈ ചിത്രമുള്ള പാർലറുകൾ?

395
00:30:57,297 --> 00:30:58,931
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

396
00:30:59,096 --> 00:31:00,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

397
00:31:00,697 --> 00:31:03,042
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും.

398
00:31:04,096 --> 00:31:07,141
നിങ്ങളുടെ തലയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക.

399
00:31:10,677 --> 00:31:13,507
എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും നോക്കാം
ലോക്കറിന് സമീപം മയക്കുമരുന്ന് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

400
00:31:13,507 --> 00:31:15,481
- ശരി.
- ഞാൻ അതിൽ കയറാം.

401
00:31:19,346 --> 00:31:20,421
(സ്റ്റേഷൻ ഓഫീസ്)

402
00:31:28,356 --> 00:31:30,471
ഒന്നും പിടിക്കാൻ വേഗത്തിലല്ലേ?

403
00:31:30,797 --> 00:31:34,572
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയേക്കാൾ കൂടുതൽ ദൃശ്യങ്ങൾ.

404
00:31:34,727 --> 00:31:36,471
എങ്കിൽ പോലും എനിക്ക് പിടിക്കാം
ഇത് എട്ട് തവണ വേഗത്തിലാക്കി.

405
00:31:40,267 --> 00:31:41,381
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

406
00:31:56,717 --> 00:31:57,891
മീശയോ?

407
00:31:58,017 --> 00:31:59,292
അത് മറ്റാരോ ആണ്.

408
00:31:59,487 --> 00:32:01,287
ഈ ലോക്കറുകൾ ടേൺസ്റ്റൈലുകൾ കഴിഞ്ഞതാണ്,

409
00:32:01,287 --> 00:32:02,802
അതിനാൽ അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഗതാഗത കാർഡ്.

410
00:32:05,626 --> 00:32:07,441
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ പങ്കിനെ പിടിക്കാം.

411
00:32:08,166 --> 00:32:10,002
അവൻ്റെ ഗതാഗതം പരിശോധിക്കുക
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കാർഡ്.

412
00:32:10,366 --> 00:32:12,197
ഇടപാട് ചരിത്രം നേടുക
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൻ്റെ...

413
00:32:12,197 --> 00:32:13,981
- അവൻ എവിടെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണാൻ.
- അതെ, സർ.

414
00:32:45,267 --> 00:32:46,772
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ചേരുന്നു, അല്ലേ?

415
00:32:50,606 --> 00:32:51,951
ഒരു വല്ലാത്ത പെരുവിരല് പോലെ നീയും വേറിട്ടു നില്ക്കുന്നു.

416
00:32:57,616 --> 00:32:59,252
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നിൽ പോകാത്തത്?

417
00:33:00,316 --> 00:33:01,592
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

418
00:33:01,947 --> 00:33:03,062
ഞാൻ ചെയ്തില്ല കാരണം...

419
00:33:05,656 --> 00:33:06,961
അത് എൻ്റെ രംഗമല്ല.

420
00:33:08,356 --> 00:33:09,862
ഞാനും തിരക്കിലായിരുന്നു.

421
00:33:10,257 --> 00:33:11,631
ഹായ് സ്വീറ്റി.

422
00:33:13,027 --> 00:33:14,802
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

423
00:33:15,927 --> 00:33:17,072
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

424
00:33:17,636 --> 00:33:19,312
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

425
00:33:19,836 --> 00:33:21,582
പ്രിയേ, നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം.

426
00:33:21,666 --> 00:33:23,082
- എവിടെ?
- നമുക്ക് പോകാം!

427
00:33:23,636 --> 00:33:24,782
എവിടെ?

428
00:33:45,126 --> 00:33:49,272
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തർക്കത്തിലാണ്.

429
00:33:50,166 --> 00:33:52,111
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

430
00:33:58,976 --> 00:34:00,681
നമുക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.

431
00:34:01,507 --> 00:34:04,991
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

432
00:34:07,516 --> 00:34:10,431
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

433
00:34:18,297 --> 00:34:19,431
എന്താണിത്?

434
00:34:21,297 --> 00:34:23,141
അതെനിക്ക് തരൂ. ദയവായി.

435
00:34:23,427 --> 00:34:25,212
പതുക്കെ എനിക്ക് തരൂ.

436
00:34:25,396 --> 00:34:28,341
ശരി, ഇപ്പോൾ പതുക്കെ. ശരി.

437
00:34:33,807 --> 00:34:35,852
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! എന്തിനാ നീ...

438
00:34:36,146 --> 00:34:37,391
അതെനിക്ക് തരൂ. സ്ക്രാം.

439
00:34:39,376 --> 00:34:40,522
മുഖ്യൻ.

440
00:34:41,047 --> 00:34:42,847
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കണം. അയ്യോ ഇല്ല.

441
00:34:42,847 --> 00:34:43,962
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

442
00:34:57,166 --> 00:34:59,111
മീശ പോലെ തോന്നുന്നു.

443
00:34:59,766 --> 00:35:01,882
വേഗം. വേഗം. അത് മീശയാണ്.

444
00:35:04,237 --> 00:35:06,111
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കും
അവനെ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.

445
00:35:13,476 --> 00:35:14,622
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

446
00:35:16,947 --> 00:35:18,031
ഇല്ല.

447
00:35:20,456 --> 00:35:21,801
നിങ്ങളുടെ കാൽ പുറത്തേക്ക് വലിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

448
00:35:22,757 --> 00:35:25,031
അത് പോകട്ടെ.

449
00:35:25,396 --> 00:35:26,772
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

450
00:35:27,726 --> 00:35:29,301
മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

451
00:35:31,137 --> 00:35:32,571
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

452
00:35:38,476 --> 00:35:40,482
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

453
00:35:42,246 --> 00:35:43,352
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

454
00:35:44,016 --> 00:35:45,122
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

455
00:35:46,077 --> 00:35:47,361
എനിക്ക് വേണ്ട.

456
00:35:48,186 --> 00:35:49,292
സ്വീറ്റി.

457
00:35:49,717 --> 00:35:52,091
സ്വീറ്റി. സ്വീറ്റി പട്ടൂട്ടി.

458
00:35:52,887 --> 00:35:54,301
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

459
00:35:55,786 --> 00:35:58,301
എനിക്കും നിന്നെ വേണ്ട. അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

460
00:36:01,666 --> 00:36:02,801
മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

461
00:36:03,896 --> 00:36:06,511
നിനക്ക് എന്തോ നല്ല കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

462
00:36:36,266 --> 00:36:37,571
(Rejuvenamin)

463
00:36:40,766 --> 00:36:41,911
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

464
00:36:42,606 --> 00:36:44,982
ഞാൻ വലതു മുറിയിൽ എത്തി.

465
00:36:46,376 --> 00:36:47,582
എൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ കാര്യമോ?

466
00:36:48,507 --> 00:36:51,117
അത് വളരെ ശക്തമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

467
00:36:51,117 --> 00:36:52,192
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

468
00:36:59,186 --> 00:37:01,161
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

469
00:37:02,786 --> 00:37:04,301
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ചെറുക്ക...

470
00:37:05,297 --> 00:37:06,402
ഹേയ്.

471
00:37:06,856 --> 00:37:08,841
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

472
00:37:24,847 --> 00:37:26,577
- പോകൂ.
- എന്ത്?

473
00:37:26,577 --> 00:37:28,192
വേഗം.

474
00:37:29,586 --> 00:37:30,732
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

475
00:37:31,157 --> 00:37:34,261
ഇത് എടുത്ത് ചിയോങ്ഡാമിലേക്ക് ഓടുക
സ്റ്റേഷൻ, എക്സിറ്റ് നമ്പർ ഒമ്പത്.

476
00:37:35,327 --> 00:37:37,057
- അവർ എന്താണ്?
- അവർ...

477
00:37:37,057 --> 00:37:38,272
അവളെ നേടൂ!

478
00:37:38,697 --> 00:37:40,566
- ഓടുക. ദയവായി.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

479
00:37:40,566 --> 00:37:41,872
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

480
00:37:44,436 --> 00:37:45,571
ഇവിടെ വരൂ.

481
00:37:46,836 --> 00:37:48,011
അവനെ നേടൂ!

482
00:37:51,407 --> 00:37:52,712
അവനെ നേടൂ!

483
00:37:53,237 --> 00:37:54,352
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

484
00:37:57,077 --> 00:37:58,152
അവനെ നേടൂ!

485
00:37:58,777 --> 00:37:59,891
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

486
00:38:01,047 --> 00:38:02,522
ചിയോങ്ഡാം സ്റ്റേഷൻ, ഒമ്പത് നമ്പർ എക്സിറ്റ്.

487
00:38:04,117 --> 00:38:05,361
താഴേക്ക് പോയി ഒരു വലത് ഉണ്ടാക്കുക.

488
00:38:06,217 --> 00:38:07,632
ടേൺസ്റ്റൈലിലൂടെ പോകുക, പടികൾ ഇറങ്ങി,

489
00:38:07,757 --> 00:38:09,261
നടപ്പാതയുടെ അറ്റത്ത് ഒരു വലത് ഉണ്ടാക്കുക.

490
00:38:10,496 --> 00:38:12,102
സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിയാൽ മതി.

491
00:38:12,427 --> 00:38:13,531
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

492
00:38:18,336 --> 00:38:19,666
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

493
00:38:19,666 --> 00:38:21,467
- ഇറങ്ങി ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.
- എന്ത്?

494
00:38:21,467 --> 00:38:22,467
അവനെ നേടൂ!

495
00:38:22,467 --> 00:38:24,277
ടേൺസ്റ്റൈൽ കടന്ന് രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ ഇറങ്ങുക,

496
00:38:24,277 --> 00:38:25,476
നടപ്പാതയുടെ അറ്റത്ത് ഒരു വലത് ഉണ്ടാക്കുക.

497
00:38:25,476 --> 00:38:27,082
- എന്ത്?
- അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

498
00:38:27,307 --> 00:38:28,407
അവനെ തടയൂ!

499
00:38:28,407 --> 00:38:29,622
(ചിയോങ്ഡാം)

500
00:38:32,847 --> 00:38:34,622
ഹേയ്! നിർത്തുക!

501
00:38:35,246 --> 00:38:36,491
അവനെ നേടൂ.

502
00:38:37,657 --> 00:38:39,361
ശരിയാണ്. പടികൾ. ഇടത്.

503
00:38:39,717 --> 00:38:40,726
ശരിയാണ്.

504
00:38:40,726 --> 00:38:42,402
എന്തിനാ നീ...

505
00:38:43,927 --> 00:38:45,571
- ക്ഷമിക്കണം!
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

506
00:39:09,487 --> 00:39:10,591
നിർത്തുക!

507
00:39:25,697 --> 00:39:27,841
(ഈ നടപ്പാത അടച്ചിരിക്കുന്നു
നിർമ്മാണം കാരണം.)

508
00:39:29,867 --> 00:39:30,951
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

509
00:39:36,307 --> 00:39:37,422
അവനെ കിട്ടി.

510
00:39:37,816 --> 00:39:40,117
അവനെ കൊന്നാൽ മതി.

511
00:39:40,117 --> 00:39:42,821
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നീ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടിയോ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടില്ല...

512
00:39:43,117 --> 00:39:44,431
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?

513
00:39:44,856 --> 00:39:46,562
പുതുമുഖം, നീ കൊച്ചു...

514
00:39:49,686 --> 00:39:52,132
കേൾക്കൂ! ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

515
00:39:52,757 --> 00:39:54,102
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചാൽ,

516
00:39:54,367 --> 00:39:57,495
അത് നീതിയുടെ തടസ്സമാണ്.
അതുപോലെ. അത് മനസ്സിലായോ?

517
00:39:57,496 --> 00:39:59,141
ആ പങ്കൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

518
00:39:59,367 --> 00:40:01,141
ഹേയ്. അതെനിക്ക് തരൂ.

519
00:40:02,566 --> 00:40:03,681
അത് കൈമാറുക.

520
00:40:06,536 --> 00:40:08,022
7 മുതൽ 1 വരെ.

521
00:40:21,387 --> 00:40:23,462
എന്ത്...

522
00:40:43,146 --> 00:40:44,591
തിളങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

523
00:40:48,516 --> 00:40:49,692
ഗൗരവമായി.

524
00:40:50,786 --> 00:40:53,562
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കാമുകി എവിടെയാണ്?

525
00:40:54,257 --> 00:40:55,361
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

526
00:41:05,166 --> 00:41:06,772
അവൾ എവിടെയാണ്?

527
00:41:07,836 --> 00:41:09,582
ഇവിടെ!

528
00:41:12,476 --> 00:41:13,611
പുതുമുഖം!

529
00:41:19,449 --> 00:41:21,195
അവൾ എവിടെയാണ്?

530
00:41:21,935 --> 00:41:24,450
ഇവിടെ!

531
00:41:26,787 --> 00:41:27,963
പുതുമുഖം!

532
00:41:29,488 --> 00:41:30,603
ഹേയ്.

533
00:41:32,627 --> 00:41:33,833
കാത്തിരിക്കൂ!

534
00:42:33,718 --> 00:42:34,833
ഹേയ്.

535
00:42:35,517 --> 00:42:36,733
അതെ, മാഡം?

536
00:42:36,917 --> 00:42:38,132
ഹേയ്!

537
00:42:39,258 --> 00:42:40,773
അത് നീക്കുക!

538
00:42:40,928 --> 00:42:42,072
പങ്കുകൾ.

539
00:42:42,497 --> 00:42:43,557
രൂപപ്പെടുത്തുക.

540
00:42:43,557 --> 00:42:44,972
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

541
00:42:46,468 --> 00:42:47,697
ഹേയ്.

542
00:42:47,698 --> 00:42:50,468
കൂടെയുള്ള ആളുടെ പേരെന്താണ്
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

543
00:42:50,468 --> 00:42:54,682
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഇവിടെ!

544
00:43:05,787 --> 00:43:08,262
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കുളിക്കണോ?

545
00:43:08,687 --> 00:43:10,193
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കുളിക്കണോ?

546
00:43:11,388 --> 00:43:12,988
നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പ്രേ ചെയ്യണോ?

547
00:43:12,988 --> 00:43:14,627
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ താനേ തുറക്കുമോ?

548
00:43:14,627 --> 00:43:16,833
എനിക്ക് ഉറക്കം കുറവാണ്. അതാണ് അത്.

549
00:43:19,798 --> 00:43:22,737
- ഒഴിക്കുക.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

550
00:43:22,738 --> 00:43:24,368
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരേ സംഘത്തിലാണ്.

551
00:43:24,368 --> 00:43:26,182
ഞാൻ ഒരു സംഘത്തിലില്ല.

552
00:43:27,377 --> 00:43:29,008
നീയെന്താ ചെറിയ...

553
00:43:29,008 --> 00:43:31,052
ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ മൈൻഡ് ഗെയിമുകളെക്കുറിച്ചാണ്, ന്യൂബി.

554
00:43:33,207 --> 00:43:34,353
മാഡം.

555
00:43:36,747 --> 00:43:39,123
നീ... നിനക്ക് ഇത് പറ്റില്ല.

556
00:43:40,787 --> 00:43:43,793
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തോടൊപ്പമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

557
00:43:43,988 --> 00:43:46,357
ലോക്കറിൽ വെക്കാൻ പറഞ്ഞു.

558
00:43:46,357 --> 00:43:48,258
അവൻ എനിക്ക് 50 രൂപ തരും. അതൊരു സൈഡ് ജോബ് ആയിരുന്നു.

559
00:43:48,258 --> 00:43:51,472
- ഒരു സൈഡ് ജോലി.
- ഒരു സൈഡ് ജോലി.

560
00:43:51,727 --> 00:43:54,572
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

561
00:43:54,897 --> 00:43:57,213
അവനെ വിളിച്ച് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് പറയുക.

562
00:43:57,267 --> 00:43:58,412
കാത്തിരിക്കൂ.

563
00:43:58,667 --> 00:43:59,782
അതെനിക്ക് തരൂ.

564
00:44:00,068 --> 00:44:02,052
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

565
00:44:03,807 --> 00:44:06,753
ടാറ്റൂ ആയിരുന്നു അവനെ ഓരോ തവണയും വിളിച്ചിരുന്നത്.

566
00:44:06,807 --> 00:44:10,052
അവൻ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചാൽ
ഓടാനുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് പോലെയായിരിക്കും അത്.

567
00:44:12,647 --> 00:44:15,632
നിങ്ങളാണ് ട്രാൻസ്പോർട്ടർ. അവൻ്റെ റോൾ എന്താണ്?

568
00:44:22,997 --> 00:44:24,773
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

569
00:44:31,307 --> 00:44:32,543
ഗ്രാമ്പുകൾ.

570
00:44:32,807 --> 00:44:36,912
ഉള്ളത് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല
ഞാനും സുഖമായി കട്ടിലിൽ കിടന്നു.

571
00:44:42,118 --> 00:44:43,423
അവൻ ആരെയെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

572
00:44:44,218 --> 00:44:47,762
കൂടെയുള്ള ആളെ ഒരു നഴ്സ് കണ്ടു
ടാറ്റൂ അവനെ വീൽചെയറിൽ കൊണ്ടുപോകുക.

573
00:44:48,287 --> 00:44:49,632
എന്തിനുവേണ്ടി?

574
00:44:50,828 --> 00:44:52,132
നന്ദി.

575
00:45:02,997 --> 00:45:04,483
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

576
00:45:04,738 --> 00:45:06,682
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

577
00:45:07,307 --> 00:45:10,552
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷം നഷ്ടപ്പെടും
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നതിന്.

578
00:45:10,578 --> 00:45:12,848
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമാണ്.
അവർ എനിക്ക് സമയം തരില്ല.

579
00:45:12,848 --> 00:45:14,818
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്.

580
00:45:14,818 --> 00:45:16,492
നീയും കുറച്ച് എടുത്തു,

581
00:45:19,348 --> 00:45:21,293
അങ്ങനെ അഞ്ചു വർഷം കൂടി.

582
00:45:22,357 --> 00:45:25,828
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ മയക്കുമരുന്ന് നിർബന്ധിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ, അഞ്ച് വർഷം കൂടി എടുക്കുക.

583
00:45:25,828 --> 00:45:28,098
മയക്കുമരുന്ന് നിർബന്ധിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശം
ആരെങ്കിലും അർദ്ധ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിരിക്കാം.

584
00:45:28,098 --> 00:45:29,903
അത് കൂട്ടിയാൽ 20 വർഷം... ഇല്ല.

585
00:45:30,098 --> 00:45:32,368
നിങ്ങളിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് വഷളായ ബലാത്സംഗമാണ്.

586
00:45:32,368 --> 00:45:33,727
(30 വർഷം)

587
00:45:33,727 --> 00:45:37,143
ഹേയ്. 30 വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?

588
00:45:37,468 --> 00:45:39,107
നോക്കൂ, അങ്ങനെ...

589
00:45:39,107 --> 00:45:41,278
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് ലോക്കറിൽ വെക്കുന്നു...

590
00:45:41,278 --> 00:45:43,107
ക്ലബ്ബിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സാക്ഷിയും.

591
00:45:43,107 --> 00:45:45,078
ടൺ കണക്കിന് ക്യാമറകളുണ്ട്
ക്ലബ്ബിൻ്റെ മുന്നിൽ,

592
00:45:45,078 --> 00:45:46,882
അതിനാൽ അത് ഒരു കഷണം ആയിരിക്കും
ഇരകളെ കണ്ടെത്താൻ കേക്ക്!

593
00:45:50,278 --> 00:45:51,762
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം...

594
00:45:52,287 --> 00:45:55,293
ഔദ്യോഗികമായി വിലപേശലുകൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

595
00:45:56,087 --> 00:45:58,488
ക്ഷമിക്കണോ? പ്ലീസ്... എന്താ?

596
00:45:58,488 --> 00:46:00,233
ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

597
00:46:00,897 --> 00:46:03,727
എന്നിരുന്നാലും, മയക്കുമരുന്ന് കേസുകളിൽ ഇത് അനുവദനീയമാണ് ...

598
00:46:03,727 --> 00:46:06,643
അവരെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിലേക്ക്.

599
00:46:09,638 --> 00:46:11,543
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

600
00:46:11,807 --> 00:46:13,742
ടാറ്റൂ ചെയ്ത ആളുടെ വേഷം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

601
00:46:16,307 --> 00:46:18,923
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാരനിറമാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

602
00:46:24,917 --> 00:46:26,818
നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിനെയും പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും വിളിക്കുക.

603
00:46:26,818 --> 00:46:29,787
- അതെ, സർ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

604
00:46:29,787 --> 00:46:33,362
- ഇത് വലിയ കുറ്റകൃത്യമാണോ?
- പിടിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്. ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

605
00:46:36,798 --> 00:46:38,468
ഓരോ ഏതാനും ആഴ്ചകളിലും,

606
00:46:38,468 --> 00:46:42,543
ഒരു ചൈനീസ് കച്ചവടക്കാരൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇഞ്ചിയോൺ ഹാർബറിലേക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ.

607
00:46:42,897 --> 00:46:44,508
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. വേഗം ചെയ്യൂ.

608
00:46:44,508 --> 00:46:47,443
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് എടുത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

609
00:46:48,178 --> 00:46:50,112
ആ മനുഷ്യൻ എല്ലാ ഓർഡറുകളും എടുക്കുന്നു.

610
00:46:50,508 --> 00:46:52,382
അവൻ ഓർഡർ എടുത്ത് പണം കൈപ്പറ്റിയപ്പോൾ,

611
00:46:52,508 --> 00:46:53,848
അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

612
00:46:53,848 --> 00:46:55,293
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ശമ്പളം ലഭിക്കും?

613
00:46:55,417 --> 00:46:57,693
അവർ അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പണം നൽകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

614
00:46:57,787 --> 00:47:01,362
അവർ പണം ടേപ്പ് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
നീല വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ്റെ കീഴിൽ.

615
00:47:02,618 --> 00:47:05,557
അപ്പോൾ അവൻ നീലയിലേക്ക് പോകും
പണത്തിനായി വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ.

616
00:47:05,557 --> 00:47:06,833
ഇത് എവിടെയാണ്?

617
00:47:06,988 --> 00:47:09,528
എനിക്ക്... ആ ഭാഗം അറിയില്ല.

618
00:47:09,528 --> 00:47:13,198
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രം കേട്ടു
ഫോണിലൂടെ ഒരാളുമായി.

619
00:47:13,198 --> 00:47:14,873
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

620
00:47:16,368 --> 00:47:19,813
നമ്മൾ ബ്ലൂ വെൻഡിംഗ് കണ്ടെത്തണം
അടുത്ത മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിന് മുമ്പ് യന്ത്രം.

621
00:47:19,908 --> 00:47:21,578
ഏകദേശം 300 സ്റ്റേഷനുകളുണ്ട്,

622
00:47:21,578 --> 00:47:24,782
അതിനാൽ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഏകദേശം 75 തിരയേണ്ടതുണ്ട്.

623
00:47:25,408 --> 00:47:27,322
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

624
00:47:28,377 --> 00:47:30,718
അവൻ 70 വയസ്സുള്ള ഒരു വൃദ്ധനാണ്,

625
00:47:30,718 --> 00:47:32,592
പക്ഷേ അവൻ നല്ല നിലയിലാണ്.

626
00:47:32,988 --> 00:47:35,762
വരൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.

627
00:47:36,388 --> 00:47:38,403
നന്നായി. ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരാം.

628
00:47:43,198 --> 00:47:47,472
20 വയസ്സുള്ള ചില കുട്ടികൾ പോലും മരിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ വിഷമിക്കരുത്.

629
00:47:48,837 --> 00:47:50,373
നമുക്ക് ഒരുങ്ങി പോകാം.

630
00:47:56,707 --> 00:47:57,882
അവനാണ്.

631
00:48:00,678 --> 00:48:02,092
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

632
00:48:07,548 --> 00:48:08,762
ഹലോ?

633
00:48:10,457 --> 00:48:13,286
അവൻ ബ്ലൂ വെൻഡിംഗിലായിരിക്കും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ യന്ത്രം.

634
00:48:13,287 --> 00:48:16,333
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും
കൂടാതെ 30 ആളുകളെ നോക്കുക,

635
00:48:16,658 --> 00:48:18,903
അത് കണ്ടെത്താൻ സമയമെടുക്കും
ആ വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ...

636
00:48:24,368 --> 00:48:27,313
330 സ്റ്റേഷനുകളിൽ നീല വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾ...

637
00:48:30,908 --> 00:48:34,052
നീല വെൻഡിംഗ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യന്ത്രങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

638
00:48:35,178 --> 00:48:36,722
ധാരാളം ഉണ്ട്.

639
00:48:37,118 --> 00:48:39,222
ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

640
00:48:39,888 --> 00:48:41,862
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

641
00:48:43,787 --> 00:48:45,003
വേഗം.

642
00:48:45,388 --> 00:48:46,503
അതെ സർ.

643
00:48:48,457 --> 00:48:50,198
ഗാങ്‌ബിയോൺ, ഗ്വാങ്‌വാമുൻ, ഒറിയു-ഡോംഗ്,

644
00:48:50,198 --> 00:48:51,798
എവ്ഹ, ജ്യൂങ്‌സാൻ, നോരിയാങ്‌ജിൻ,

645
00:48:51,798 --> 00:48:54,043
സംഗാക്ജി, സാങ്ബോംഗ്, ദോഡംഗ് മാംഗു,

646
00:48:54,098 --> 00:48:55,738
സോസ, യുംഗം, സിയോൾ ഗ്രാൻഡ് പാർക്ക്,

647
00:48:55,738 --> 00:48:58,742
ഡോക്‌സു, ഹാപ്‌ജിയോങ്, ഇസു, സിഞ്ചോൺ, ഹോഗി,

648
00:48:58,807 --> 00:49:00,813
ദേബാംഗ്, ബോറാമേ, സാങ്-ഡോംഗ്,

649
00:49:01,537 --> 00:49:02,782
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

650
00:49:03,377 --> 00:49:04,707
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

651
00:49:04,707 --> 00:49:07,253
അവൾക്ക് ഇതറിയാം
അവളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ? എങ്ങനെ...

652
00:49:11,587 --> 00:49:14,123
പൊതികൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഒരു വൃദ്ധൻ
സബ്‌വേ വഴിയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

653
00:49:14,357 --> 00:49:17,457
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഒരു നീല വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ...

654
00:49:17,457 --> 00:49:19,662
മുകളിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയ സ്റ്റേഷനുകളിലൊന്നിൽ.

655
00:49:20,457 --> 00:49:23,173
യിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
സബ്‌വേ പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

656
00:49:23,298 --> 00:49:25,428
ഞാൻ ഈ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും.
ഞാൻ മൂന്ന് സ്റ്റോപ്പ് അകലെയാണ്.

657
00:49:25,428 --> 00:49:28,673
ജ്യൂങ്‌സാനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അഞ്ച് സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

658
00:49:29,198 --> 00:49:30,897
Ewha ആൻഡ് Jeungsan എടുത്തു.

659
00:49:30,897 --> 00:49:32,983
ഇസു, സിഞ്ചോൺ, സംഗാക്ജി.

660
00:49:33,568 --> 00:49:34,713
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

661
00:49:35,408 --> 00:49:37,277
സൂ ഹോ, നിങ്ങൾ ഗാംഗ്ബിയോണിലേക്കും ഡോക്സുവിലേക്കും പോകൂ.

662
00:49:37,278 --> 00:49:39,353
- ശരി.
- ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, ഗ്വാങ്‌വാമുനെ എടുക്കുക.

663
00:49:39,848 --> 00:49:41,153
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.

664
00:49:59,167 --> 00:50:01,612
ബ്ലൂ വെൻഡിംഗിൽ പണം കണ്ടെത്തി
Ewha സ്റ്റേഷനിൽ യന്ത്രം.

665
00:50:01,837 --> 00:50:03,273
അത് കണ്ടെത്തി.

666
00:50:05,437 --> 00:50:06,543
(ഇവ വുമൺസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

667
00:50:21,287 --> 00:50:22,563
അവനാണ്.

668
00:50:25,087 --> 00:50:26,932
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

669
00:50:51,517 --> 00:50:53,722
ടാക്സി!

670
00:51:06,397 --> 00:51:08,742
സർ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

671
00:51:15,778 --> 00:51:16,853
വേഗം പോകൂ.

672
00:51:25,488 --> 00:51:26,618
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

673
00:51:26,618 --> 00:51:28,592
എൻ്റെ കൈ!

674
00:51:30,818 --> 00:51:32,862
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.

675
00:51:35,028 --> 00:51:36,132
ഹേയ്...

676
00:51:39,528 --> 00:51:41,367
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

677
00:51:41,368 --> 00:51:42,713
നിങ്ങൾ പോലും അച്ചടക്കം പാലിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി അടിച്ചാൽ.

678
00:51:43,198 --> 00:51:45,037
എന്തിനാ എനിക്കിത് തരുന്നത്
എനിക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

679
00:51:45,037 --> 00:51:47,443
പ്രതിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ,
കാരണം അത് അപകടകരമായേക്കാം.

680
00:51:57,218 --> 00:51:58,362
ദയവായി വെറുതെ വിടൂ.

681
00:51:59,388 --> 00:52:01,492
- നിങ്ങൾ വെടിവെക്കും, അല്ലേ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

682
00:52:01,857 --> 00:52:04,032
ഞാൻ അച്ചടക്കം പാലിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും.

683
00:52:05,828 --> 00:52:07,857
ആദ്യത്തേത് ശൂന്യമാണ്. ബാക്കിയുള്ളവ തത്സമയം.

684
00:52:07,857 --> 00:52:09,173
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

685
00:52:09,997 --> 00:52:11,202
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

686
00:52:12,528 --> 00:52:13,603
അത് മനസ്സിലായോ?

687
00:52:19,937 --> 00:52:23,253
അതെ, ചീഫ്. ആദ്യത്തെ ബുള്ളറ്റ് ഒരു ശൂന്യമാണ്.

688
00:52:30,178 --> 00:52:31,393
ഹേയ്, ഗ്രാമ്പ്സ്.

689
00:52:32,417 --> 00:52:33,623
ദീർഘനേരം കാത്തിരിക്കണോ?

690
00:52:36,888 --> 00:52:38,032
ഗ്രാമ്പുകൾ.

691
00:52:38,857 --> 00:52:40,762
എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയമാണിത്.

692
00:52:43,127 --> 00:52:45,972
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

693
00:52:46,267 --> 00:52:47,443
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

694
00:52:48,198 --> 00:52:49,373
നമുക്ക് പോകാം.

695
00:52:49,837 --> 00:52:52,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വൃദ്ധൻ ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?

696
00:52:52,968 --> 00:52:54,583
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയ ശേഷം!

697
00:53:03,178 --> 00:53:04,322
കൈകൾ ഉയർത്തി.

698
00:53:07,988 --> 00:53:10,733
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നീങ്ങുക, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കാം.

699
00:53:14,388 --> 00:53:16,733
ഹേയ്. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

700
00:53:17,798 --> 00:53:19,043
അത് യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകൾ പോലും വെടിവയ്ക്കുമോ?

701
00:53:19,997 --> 00:53:23,072
കൊറിയൻ പോലീസുകാരുടെ തോക്കുകൾ എല്ലാം വെറും ആക്സസറികൾ മാത്രമാണ്.

702
00:53:25,307 --> 00:53:28,153
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല.

703
00:53:28,537 --> 00:53:29,912
ദയവായി, അവനെ വിടൂ!

704
00:53:55,238 --> 00:53:56,373
ഇല്ല!

705
00:54:13,787 --> 00:54:15,917
ആദ്യത്തേത് ശൂന്യമാണ്. ബാക്കിയുള്ളവ തത്സമയം.

706
00:54:15,917 --> 00:54:17,132
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

707
00:54:17,758 --> 00:54:18,963
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

708
00:54:19,787 --> 00:54:20,932
അത് മനസ്സിലായോ?

709
00:54:29,738 --> 00:54:30,943
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

710
00:54:35,207 --> 00:54:36,583
രണ്ടാമത്തെ ബുള്ളറ്റ് ലൈവാണ്.

711
00:54:43,647 --> 00:54:46,193
ഹേയ്. മുന്നോട്ട് പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

712
00:54:47,988 --> 00:54:49,193
ഷൂട്ട്!

713
00:54:53,727 --> 00:54:55,273
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ.

714
00:55:09,037 --> 00:55:10,353
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

715
00:55:33,968 --> 00:55:35,273
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

716
00:55:51,517 --> 00:55:52,623
കിംചി.

717
00:55:55,888 --> 00:55:58,463
അത് കിമ്മി ആയിരുന്നു. കിംചി.

718
00:55:58,557 --> 00:56:00,003
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

719
00:56:01,158 --> 00:56:03,632
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

720
00:56:06,098 --> 00:56:08,103
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

721
00:56:10,337 --> 00:56:11,943
ഞാനും മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

722
00:56:14,138 --> 00:56:15,382
ഞാനില്ലെങ്കിലും.

723
00:56:18,348 --> 00:56:19,952
ഇത് മണക്കുന്നു.

724
00:56:20,908 --> 00:56:24,253
ഇത്... ഓ, ഇത്.

725
00:56:25,187 --> 00:56:26,848
അത് രക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

726
00:56:26,848 --> 00:56:29,132
അത് രക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

727
00:56:29,687 --> 00:56:31,063
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

728
00:56:32,127 --> 00:56:33,302
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

729
00:56:36,127 --> 00:56:37,373
അത് പോകട്ടെ.

730
00:56:39,198 --> 00:56:41,227
- അത് പോകട്ടെ!
- നിശബ്ദമായി പോകുക.

731
00:56:41,227 --> 00:56:42,673
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- കരയുന്നത് നിർത്തുക.

732
00:56:43,037 --> 00:56:44,112
പ്രവേശിക്കുക.

733
00:56:45,537 --> 00:56:48,382
കച്ചവടക്കാരൻ കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
അടുത്ത ആഴ്ച ഇഞ്ചിയോൺ ഹാർബറിലേക്ക്.

734
00:56:48,607 --> 00:56:50,807
ദയവായി അവരെയെല്ലാം പിടിക്കൂ,
മുകളിൽ ഉള്ളവർ ഉൾപ്പെടെ.

735
00:56:50,807 --> 00:56:51,923
നന്ദി.

736
00:57:00,488 --> 00:57:03,092
ജീവിച്ചിരുന്നതിന് നന്ദി.

737
00:57:03,957 --> 00:57:05,103
ഞാനാണ്...

738
00:57:05,888 --> 00:57:07,132
ആരാണ് നന്ദിയുള്ളത്.

739
00:57:10,258 --> 00:57:11,403
അച്ഛൻ.

740
00:57:13,428 --> 00:57:14,598
ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

741
00:57:14,598 --> 00:57:17,012
എന്തിനാ പുറത്ത് പോയത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

742
00:57:19,638 --> 00:57:21,908
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? അത് അപകടകരമാണ്.

743
00:57:21,908 --> 00:57:25,483
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

744
00:57:36,888 --> 00:57:39,032
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിച്ചോ?

745
00:57:39,488 --> 00:57:40,833
നീ അവൻ്റെ മകളാണോ?

746
00:57:41,287 --> 00:57:43,873
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

747
00:57:44,098 --> 00:57:46,098
നന്ദി.

748
00:57:46,098 --> 00:57:48,572
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖമായിരുന്നു.

749
00:57:49,098 --> 00:57:50,242
ക്ഷമിക്കണോ?

750
00:57:54,368 --> 00:57:55,536
(അച്ഛാ, മോശം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.)

751
00:57:55,537 --> 00:57:56,707
(ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കും
അത്താഴം, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.)

752
00:57:56,707 --> 00:57:59,782
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുക.

753
00:58:00,548 --> 00:58:01,623
ഞാൻ ചെയ്യും.

754
00:58:03,318 --> 00:58:04,423
നന്ദി.

755
00:58:05,647 --> 00:58:06,963
വളരെ നന്ദി.

756
00:58:08,787 --> 00:58:09,932
നന്ദി.

757
00:58:20,068 --> 00:58:22,012
നീ ശരിക്കും കരഞ്ഞോ?

758
00:58:23,598 --> 00:58:24,842
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ഹലോ?

759
00:58:26,667 --> 00:58:29,382
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ശരി.

760
00:58:30,377 --> 00:58:31,653
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

761
00:58:32,408 --> 00:58:35,222
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകണം.

762
00:58:36,178 --> 00:58:37,452
ഞാനും.

763
00:58:37,548 --> 00:58:39,848
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളോട് വീമ്പിളക്കാൻ പോകുന്നു ...

764
00:58:39,848 --> 00:58:41,222
ഡാഡി ഒരു വില്ലനെ പിടിച്ചു എന്ന്.

765
00:58:41,758 --> 00:58:43,532
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

766
00:58:45,127 --> 00:58:48,802
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക
ഇന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

767
00:58:49,627 --> 00:58:50,702
ശരി.

768
00:58:51,727 --> 00:58:53,143
- നമുക്ക് പോകാം.
- വിട.

769
00:58:54,227 --> 00:58:56,373
നാളെ ഒരു ടീം ഡിന്നർ എങ്ങനെ?
പോർക്ക് വയറും സോജുവും.

770
00:58:56,738 --> 00:58:57,837
അതെ!

771
00:58:57,837 --> 00:59:02,282
അത് കൊള്ളാം.

772
00:59:10,718 --> 00:59:13,893
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് വേണ്ട!

773
00:59:14,118 --> 00:59:18,262
എൻ്റെ കാമുകൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടുവരാമെന്ന്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗുരി ചിക്കൻ.

774
00:59:20,928 --> 00:59:24,373
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് പട്ടിണി കിടക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് സ്വയം.

775
00:59:25,528 --> 00:59:27,003
അവൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

776
00:59:41,818 --> 00:59:43,293
മ്യുങ് ചുൽ.

777
00:59:45,747 --> 00:59:48,992
എൻ്റെ മധുരമുള്ള ഏ ഷിം. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

778
00:59:50,857 --> 00:59:53,003
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വരൂ.

779
00:59:54,658 --> 00:59:56,273
സ്വീറ്റി.

780
00:59:58,828 --> 01:00:00,103
ടാ-ഡാ.

781
01:00:00,928 --> 01:00:03,213
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗുരി ചിക്കൻ.

782
01:00:03,698 --> 01:00:05,583
ശരി.

783
01:00:07,837 --> 01:00:09,012
ഇവിടെ.

784
01:00:16,618 --> 01:00:17,753
ഇത് രുചികരമാണ്.

785
01:00:29,928 --> 01:00:33,903
(കോ ജി സിയോക്ക്)

786
01:00:35,667 --> 01:00:37,213
അച്ഛൻ.

787
01:00:40,037 --> 01:00:42,078
എത്ര ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ഇത്രയും സ്നേഹം ലഭിക്കുന്നു...

788
01:00:42,078 --> 01:00:43,483
അവർ മരിച്ചതിന് ശേഷവും?

789
01:00:44,827 --> 01:00:48,332
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

790
01:00:50,867 --> 01:00:54,473
നിങ്ങൾ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്, മിസ്റ്റർ കോ മ്യുങ് ചുൽ.

791
01:01:03,548 --> 01:01:05,752
ദൈവമേ.

792
01:01:07,978 --> 01:01:09,862
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

793
01:01:13,987 --> 01:01:15,763
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് തരൂ.

794
01:01:18,697 --> 01:01:20,232
തുറക്കുക.

795
01:01:54,427 --> 01:01:55,743
നന്മ.

796
01:02:49,387 --> 01:02:50,562
യൂ ജിൻ.

797
01:02:51,588 --> 01:02:53,263
വെറുതെ വിടാമോ?

798
01:02:59,697 --> 01:03:01,033
നിർത്തൂ.

799
01:03:02,467 --> 01:03:04,573
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

800
01:03:04,597 --> 01:03:07,743
തിരികെ തരൂ! തിരികെ തരൂ!

801
01:03:08,907 --> 01:03:10,783
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

802
01:03:17,177 --> 01:03:19,252
- ഇത് രസകരമാണോ?
- അതെ.

803
01:04:08,427 --> 01:04:09,768
ട്രെയിനുകൾ ഓടിത്തുടങ്ങിയാൽ,

804
01:04:09,768 --> 01:04:12,413
ശവങ്ങൾ കയറ്റുക അസാധ്യമാണ്
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

805
01:04:12,537 --> 01:04:14,637
അവൻ ലോഡ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഗാരേജിൽ നിന്ന് മൃതദേഹം.

806
01:04:14,637 --> 01:04:17,067
പക്ഷേ, കണ്ടെത്താനേ സാധിച്ചുള്ളൂ
കാൽപ്പാടുകളും സിഗരറ്റ് കുറ്റികളും...

807
01:04:17,068 --> 01:04:18,712
അത് ജീവനക്കാരുടേതായിരുന്നു.

808
01:04:24,347 --> 01:04:26,252
അവൾ സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

809
01:04:26,818 --> 01:04:28,763
സബ്‌വേ പോലീസ്? എന്തുകൊണ്ട്?

810
01:04:29,717 --> 01:04:32,593
കഴിഞ്ഞ തവണ, അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ടണലിലാണ്.

811
01:04:33,088 --> 01:04:34,962
ഉത്തരം തുരങ്കത്തിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

812
01:04:36,458 --> 01:04:38,232
നിങ്ങൾ യൂ റ്യൂങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

813
01:04:39,257 --> 01:04:40,958
"അവൾ ശരിക്കും സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേർന്നോ..."

814
01:04:40,958 --> 01:04:42,542
"തുരങ്കം കാരണം?"

815
01:04:43,298 --> 01:04:45,542
"ഉത്തരം ശരിക്കും തുരങ്കത്തിലാണോ?"

816
01:04:46,137 --> 01:04:49,612
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തുരങ്കത്തിലും തിരഞ്ഞു.

817
01:04:57,407 --> 01:05:00,148
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ശരീരം കയറ്റാൻ കഴിയും
തുരങ്കത്തിലൂടെയാണോ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

818
01:05:00,148 --> 01:05:02,062
ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ കയറാൻ പറ്റുന്നതല്ല.

819
01:05:04,688 --> 01:05:06,887
അവൻ മൃതദേഹം തുരങ്കത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ,

820
01:05:06,887 --> 01:05:09,562
അവൻ എന്തായാലും ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

821
01:05:13,528 --> 01:05:15,268
എന്നാൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ ആരെയും കണ്ടില്ല.

822
01:05:15,268 --> 01:05:16,502
അത് തുരങ്കമല്ല.

823
01:05:19,137 --> 01:05:20,373
കിം വൂ ഹ്യൂക്ക്.

824
01:05:20,967 --> 01:05:22,607
എല്ലാ രേഖകളും കൊണ്ടുവരൂ...

825
01:05:22,608 --> 01:05:23,967
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ശേഖരിച്ചു
ഈ കേസിന് രണ്ട് വർഷം.

826
01:05:23,967 --> 01:05:25,553
മുകളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും അവയിലൂടെ പോകാം.

827
01:05:25,608 --> 01:05:26,708
എല്ലാം?

828
01:05:26,708 --> 01:05:29,477
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടായിരത്തിലധികം സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളുണ്ട്.

829
01:05:29,478 --> 01:05:31,723
അതിലും കൂടുതൽ നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
10,000, ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും നോക്കാം.

830
01:06:52,497 --> 01:06:54,132
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

831
01:06:54,557 --> 01:06:55,728
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

832
01:06:55,728 --> 01:06:57,268
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ
സ്‌ക്രീൻ വാതിലുകൾ തകർത്തോ?

833
01:06:57,268 --> 01:06:58,868
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

834
01:06:58,868 --> 01:07:00,038
അച്ചടക്ക സമിതിയോ?

835
01:07:00,038 --> 01:07:02,637
നിങ്ങൾ വര വരയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട് ഒപ്പം
ഇത് ഓഫീസർ യൂവിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് പറയുക.

836
01:07:02,637 --> 01:07:04,082
അവരെ കാണാതായോ?

837
01:07:04,137 --> 01:07:06,278
ആളുകൾക്ക് ശേഷം അത്തരം നാഡി ഉണ്ട്
മറ്റൊരാളുടെ പണം കടം വാങ്ങുന്നു.

838
01:07:06,278 --> 01:07:09,448
ദയവായി എൻ്റെ മകനെയും ഭാര്യയെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.

839
01:07:09,448 --> 01:07:10,723
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

840
01:07:12,877 --> 01:07:14,422
അവനാണ് ലക്ഷ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

841
01:07:17,688 --> 01:07:19,393
അവൻ എന്തിനാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?